1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,840 --> 00:00:46,920
כל העצים הם מ"ברוך אלה",
רק האספן מבורך על ידי השטן

4
00:00:47,080 --> 00:00:50,840
כל העצים מבורך על ידי אלוהים
ומטופש, מטופש...

5
00:00:51,000 --> 00:00:55,680
בין כל אלו שברכו ה'
היחיד מברך בשטן

6
00:00:55,880 --> 00:00:58,840
בין כל האנשים הירוקים

7
00:00:59,120 --> 00:01:00,760
הכסוף היחיד
מרגיש עצוב.

8
00:01:31,240 --> 00:01:36,240
כשהייתי קטן, סבתא
סיפר לי על ארץ החלומות.

9
00:01:38,400 --> 00:01:40,560
היה בשפע
מכל דבר

10
00:01:40,720 --> 00:01:44,160
וכך כולם היו מרוצים
ולא הייתה מריבה, מעולם.

11
00:01:46,680 --> 00:01:48,920
בארץ החלומות,
הכל היה אכיל.

12
00:01:49,080 --> 00:01:53,280
סוכריות עפו באוויר
והבתים היו משוקולד

13
00:01:54,840 --> 00:01:59,880
ונעשו מרקים טעימים
בכל בית, כל יום.

14
00:02:15,320 --> 00:02:17,560
האם תבוא איתי
לארץ החלומות?

15
00:02:17,840 --> 00:02:19,240
אני מספיק בסדר כאן.

16
00:02:26,120 --> 00:02:28,200
כי זה יותר יפה
וטוב יותר במקומות אחרים.

17
00:02:28,280 --> 00:02:30,000
אין דבר כזה ארץ חלומות.

18
00:02:30,200 --> 00:02:31,320
ביל!

19
00:02:32,040 --> 00:02:33,960
קח את ארוחת הצהריים לאבא שלך!

20
00:02:55,400 --> 00:02:57,600
ובכן? אתה הולך לרכוב?

21
00:02:58,440 --> 00:02:59,920
לנווט!

22
00:03:03,720 --> 00:03:07,680
לנווט, לנווט!
לנווט ישר!

23
00:03:08,520 --> 00:03:09,960
עבודה טובה!

24
00:03:10,080 --> 00:03:11,800
רחוב, רחוב קדימה!

25
00:03:12,080 --> 00:03:13,840
רוץ הביתה עכשיו.

26
00:03:13,920 --> 00:03:15,240
עוד!

27
00:03:16,400 --> 00:03:20,200
יש לי הרבה עבודה.
עדיין כמה רכיבות.

28
00:03:22,400 --> 00:03:25,960
הנה לך.
לָרוּץ.

29
00:03:27,960 --> 00:03:30,400
תגיד לאמא תודה מ
אני, ארוחת צהריים טעימה זו הייתה!

30
00:03:32,240 --> 00:03:34,520
ותודה לך על המשלוח!

31
00:03:53,920 --> 00:03:58,280
ביל

32
00:04:05,040 --> 00:04:08,600
כבר חשבת
של שם לבובה?

33
00:04:09,160 --> 00:04:11,200
כן, זה יהיה
תהיה סאולסריטה.

34
00:04:11,400 --> 00:04:13,120
אנחנו צריכים רק ראש!

35
00:04:15,040 --> 00:04:16,880
פשוט תבחר מהר!

36
00:04:19,760 --> 00:04:21,279
זה?

37
00:04:21,600 --> 00:04:23,320
בְּסֵדֶר.
כמה?

38
00:04:23,840 --> 00:04:25,280
לאט אחד.

39
00:04:43,840 --> 00:04:47,480
אמא הייתה פעם א
חניך למודיסט משובח.

40
00:04:47,800 --> 00:04:52,200
אמא הייתה יכולה להפוך למודיסטית
את עצמה, ולהרוויח הרבה כסף

41
00:04:52,640 --> 00:04:54,320
ואז נולדתי.

42
00:04:55,120 --> 00:04:57,440
אבל עוד לפני כן,

43
00:04:57,760 --> 00:05:01,880
התברר שאמא מצאה את זה
בלתי אפשרי להיות ליד אנשים כל היום.

44
00:05:02,200 --> 00:05:03,920
היו לה עצבים.

45
00:05:04,040 --> 00:05:06,560
וכך היא הפסיקה לצאת
ולהיות ליד אנשים.

46
00:05:06,840 --> 00:05:09,200
היא עשתה זאת,
להתחתן עם אבי.

47
00:05:10,360 --> 00:05:11,360
ובכן?

48
00:05:12,400 --> 00:05:15,560
איזו שמלה תהיה
אנחנו תופרים לנסיכה שלך?

49
00:05:19,880 --> 00:05:21,760
אחד ארוך ולבן,
כמו של סאולסריטה.

50
00:05:21,960 --> 00:05:26,400
כן, נכון! אתה תהרוס את זה ב
שניה! היא מקבלת אחד כחול.

51
00:05:26,840 --> 00:05:30,320
כחול הולך טוב עם שיער בהיר.

52
00:05:32,840 --> 00:05:35,320
מאוחר יותר, אני אכין לבן.

53
00:05:36,360 --> 00:05:41,480
למרות בלבן, אפשר רק
לישון על הר הזכוכית.

54
00:05:45,000 --> 00:05:46,440
בְּסֵדֶר.

55
00:05:50,480 --> 00:05:52,200
שישים ושש.

56
00:05:56,600 --> 00:05:59,480
בסדר, ניצחת הפעם. שָׁם.

57
00:05:59,920 --> 00:06:01,080
יוֹתֵר.

58
00:06:04,040 --> 00:06:07,160
אתה ממילא נעלם.
מה זה בשביל שכר לגבר,

59
00:06:07,320 --> 00:06:09,680
שמונים לאט.
וגם לשתות את זה.

60
00:06:09,840 --> 00:06:11,440
כשהיה לי עסק משלי...

61
00:06:11,600 --> 00:06:13,600
אז היה לך ועכשיו אין לך.

62
00:06:16,040 --> 00:06:17,200
בְּסֵדֶר.

63
00:06:17,280 --> 00:06:19,520
צריך ללכת ולתת
הבנות מכות.

64
00:06:19,720 --> 00:06:21,360
מה הם עשו?

65
00:06:22,520 --> 00:06:26,240
כלום,
רק מזמן שהם קיבלו אחד.

66
00:06:40,440 --> 00:06:43,600
אבא של אוסמס היכה
אותה כשהיה פיכח.

67
00:06:44,640 --> 00:06:46,880
אבא שלי רק נלחם
כשהיה שיכור,

68
00:06:47,040 --> 00:06:49,680
אם אמא הייתה באה
אליו חזק מדי.

69
00:06:53,840 --> 00:06:55,200
חיה של אדם.

70
00:06:55,520 --> 00:06:57,320
אז למה אתה מדבר איתו?

71
00:06:58,440 --> 00:07:02,480
ברגע שהוא לא אוהב משהו,
הוא מוציא את זה על הילדים.

72
00:07:02,840 --> 00:07:05,160
אבל הוא צודק לגבי השכר שלך.

73
00:07:05,320 --> 00:07:07,880
האם אתה, בבקשה,
לשתוק הפעם?

74
00:07:14,680 --> 00:07:16,480
כמה זמן זה יכול לקחת, אה?

75
00:07:17,760 --> 00:07:19,400
אנחנו נאחר לרכבת!

76
00:07:24,600 --> 00:07:26,040
בוא נלך!

77
00:07:42,200 --> 00:07:44,640
האם אנחנו עדיין רחוקים?

78
00:07:45,080 --> 00:07:46,480
דַי.

79
00:07:47,080 --> 00:07:48,640
סבא יפגוש אותנו?

80
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
לא, קריש ירצה.

81
00:07:55,920 --> 00:07:59,440
החליפה שלו היא בדיוק כמו
לליצן הקרקס הזה היה.

82
00:07:59,600 --> 00:08:00,760
לְהַשְׁתִיק.

83
00:08:08,800 --> 00:08:12,280
היית צריך ללבוש את הז'קט הזה.
זה לא כל כך ישן אחרי הכל.

84
00:08:14,960 --> 00:08:16,400
חַם.

85
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
חם!

86
00:08:21,400 --> 00:08:23,640
היית יכול
קניתי מעיל חדש,

87
00:08:23,800 --> 00:08:25,000
במקום לשבת בפאב!

88
00:08:32,159 --> 00:08:34,440
יש כאן ריח של דגים.

89
00:08:35,880 --> 00:08:37,480
אכן כן.

90
00:08:38,960 --> 00:08:40,200
דגים!

91
00:08:40,360 --> 00:08:42,720
אתה לא יכול להבדיל בין נקניק לדגים?

92
00:08:50,400 --> 00:08:51,560
מה אתה!

93
00:08:51,680 --> 00:08:52,680
שמרת את נייר הרינג?

94
00:08:52,920 --> 00:08:55,160
כאילו לא ידעת
למה אני צריך לחסוך!

95
00:09:03,240 --> 00:09:06,200
סבא וונטספילס
היה אבא של אבא שלי.

96
00:09:06,480 --> 00:09:10,480
אחרי המשבר, אבא היה חסר פרוטה.

97
00:09:11,120 --> 00:09:14,040
הוא מכר את נעליו כדי לקנות את הכרטיס.

98
00:09:15,360 --> 00:09:18,720
הוא לקח את הרכבת לסבא,
יחף.

99
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
סבא קרא לו לופר.

100
00:09:22,200 --> 00:09:25,760
ומאז אבא וסבא
כועסים אחד על השני.

101
00:09:28,160 --> 00:09:30,760
זניס מגיע!

102
00:09:41,640 --> 00:09:44,600
איזו ילדה גדולה!

103
00:09:46,520 --> 00:09:48,960
בוא הנה! נשיקה!

104
00:09:55,200 --> 00:09:57,280
אתה צריך גם את היד שלי?

105
00:09:58,360 --> 00:09:59,440
קריש, לך תביא מים.

106
00:10:02,280 --> 00:10:03,560
קריש, אני אלך איתך.

107
00:10:06,680 --> 00:10:07,800
זניס !

108
00:10:09,880 --> 00:10:11,200
ובכן? יש לך אומץ, ילד עיר?

109
00:10:11,360 --> 00:10:13,040
אתה חושב שלא ראיתי פרה?

110
00:10:19,160 --> 00:10:22,920
קדימה, ילד העיר,
להראות מה יש לך!

111
00:10:23,280 --> 00:10:27,840
קדימה! לך!

112
00:10:37,760 --> 00:10:38,880
זניס !

113
00:10:40,920 --> 00:10:45,120
זניס !

114
00:10:49,160 --> 00:10:50,560
רד!

115
00:10:57,360 --> 00:11:00,720
עדיין מכות.
חי!

116
00:11:09,600 --> 00:11:11,240
טיפש!

117
00:11:50,160 --> 00:11:52,280
מישהו בבית?

118
00:11:53,120 --> 00:11:55,200
רק אני, סבתא!

119
00:12:03,840 --> 00:12:05,240
מה חדש?

120
00:12:06,160 --> 00:12:10,760
אבא רכב על פרה,
והוא נסע לתוך הדלת,

121
00:12:11,120 --> 00:12:13,800
להכות בראשו. אבל הוא חי.

122
00:12:14,440 --> 00:12:16,360
הדבר הרגיל.

123
00:12:20,000 --> 00:12:23,640
אמא לא אמרה לך
לעולם לא לגעת באלבום?

124
00:12:24,360 --> 00:12:25,760
אני לא.

125
00:12:27,240 --> 00:12:29,760
למד לשקר, אוף!

126
00:12:36,480 --> 00:12:39,760
בדיוק כמו שחשבתי בית ריק.

127
00:12:40,480 --> 00:12:42,080
בוא הנה.

128
00:12:44,000 --> 00:12:48,360
לך לבאניטיס,
לקנות חצי קילו חמאה.

129
00:12:49,480 --> 00:12:51,080
קדימה, לך!

130
00:12:51,920 --> 00:12:55,320
סבתא היא כמו
ירח בשמים מעוננים.

131
00:12:55,600 --> 00:12:57,880
היא מופיעה ונעלמת
כל הזמן.

132
00:12:58,360 --> 00:13:00,800
ברגע שמישהו אומר משהו
שהיא לא אוהבת,

133
00:13:00,880 --> 00:13:02,800
היא אורזת אותה
מזוודה ועלים.

134
00:13:02,920 --> 00:13:04,640
לשרת את העשירים.

135
00:13:05,040 --> 00:13:08,240
אבל באותה מידה, בהקדם
מישהו דיבר מילה גסה,

136
00:13:08,520 --> 00:13:11,400
היא לקחה את המזוודה שלה
וחזר הביתה.

137
00:13:11,680 --> 00:13:13,400
אבל היא כן הביאה
הביתה את הכסף.

138
00:13:13,600 --> 00:13:14,720
שלום!

139
00:13:18,320 --> 00:13:20,280
אז, אין מעט חוב
להזמין הפעם?

140
00:13:21,760 --> 00:13:22,920
מה אתה הולך לקנות?

141
00:13:24,120 --> 00:13:26,000
חצי קילו חמאה, בבקשה.

142
00:13:31,960 --> 00:13:34,120
מאיפה השגת את הכסף?

143
00:13:34,360 --> 00:13:36,000
סבתא נתנה לי.

144
00:13:43,280 --> 00:13:45,120
האם אביך שילם כבר?

145
00:13:46,240 --> 00:13:47,760
אני לא יודע.

146
00:14:01,560 --> 00:14:03,160
והשינוי?

147
00:14:04,880 --> 00:14:06,320
אה, השינוי?

148
00:14:07,640 --> 00:14:10,120
אולי ממתקים לשם השינוי?

149
00:14:14,760 --> 00:14:17,040
סוכריות מזיקות לשיניים.

150
00:14:17,600 --> 00:14:19,600
שלי לא!

151
00:14:24,280 --> 00:14:26,600
טעים! תיקח קצת?

152
00:14:37,600 --> 00:14:39,760
בפעם הבאה אמא שלך
או שאבא חייב לבוא

153
00:14:39,880 --> 00:14:42,600
עם פנקס החובות.
חובות יש לשלם!

154
00:14:46,800 --> 00:14:48,160
להתראות!

155
00:15:43,000 --> 00:15:44,960
ראה איך העשירים חיים!

156
00:15:45,480 --> 00:15:47,320
תן לי לצפות!

157
00:15:48,280 --> 00:15:50,640
אבל אתה צופה בזה
בפעם השלישית!

158
00:16:20,640 --> 00:16:22,240
- ביי!
- ביי!

159
00:17:08,480 --> 00:17:09,760
ביל!

160
00:17:34,800 --> 00:17:36,720
אנחנו נוסעים לספרד!

161
00:17:39,800 --> 00:17:41,320
אמא, ספרי לי על
הזמנים הישנים!

162
00:17:41,520 --> 00:17:42,520
בן כמה?

163
00:17:42,680 --> 00:17:44,160
הכי מאוד עתיק.

164
00:17:45,480 --> 00:17:47,840
בהתחלה אנשים לא עשו זאת
לדעת לבנות בתים,

165
00:17:47,920 --> 00:17:49,200
אז הם גרו במערות.

166
00:17:49,360 --> 00:17:52,000
איך אתה יודע שהם חיו
במערות?

167
00:17:52,800 --> 00:17:57,720
מדענים חפרו, ב
התחלה, כל מיני עצמות,

168
00:17:58,000 --> 00:18:02,080
עצמות אדם, עצמות בעלי חיים,
רסיסי כלים, כלי נשק שונים

169
00:18:02,400 --> 00:18:06,160
ואחר כך למד את זה ולמד
איך חי האדם הקדמון.

170
00:18:12,840 --> 00:18:13,880
שקט!

171
00:18:14,040 --> 00:18:15,800
יש לך כלים שבורים?

172
00:18:16,360 --> 00:18:17,800
אני לא שוברת כלים!

173
00:18:18,000 --> 00:18:21,680
כדאי לך. נקבור אותם ב
קרקע למדענים למצוא.

174
00:18:25,360 --> 00:18:27,040
מי הם המדענים?

175
00:18:27,200 --> 00:18:30,760
אתה לא תבין.
אנחנו צריכים לעשות את זה, וזהו.

176
00:18:36,640 --> 00:18:38,400
זה לא מספיק.

177
00:18:43,440 --> 00:18:45,200
עדיין לא מספיק.

178
00:18:47,760 --> 00:18:49,440
חייב להיות משהו!

179
00:18:50,080 --> 00:18:51,400
בקופסת הפסולת?

180
00:18:53,320 --> 00:18:56,040
אפילו בטלנים לא חופרים
בקופסאות הפסולת.

181
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
גם אני לא הולך!

182
00:19:06,360 --> 00:19:07,720
איזה סירחון!

183
00:19:07,920 --> 00:19:09,680
בדיוק מה שאנחנו צריכים!

184
00:19:12,080 --> 00:19:14,600
אבא שלך בא, מהר!

185
00:20:03,800 --> 00:20:07,360
מה קורה, בנות?
בניית ארמונות אוויר?

186
00:20:21,960 --> 00:20:23,160
כל זה בשבילי?

187
00:20:23,680 --> 00:20:28,160
דבר בטוח! לך תהנה!
זו פקודה!

188
00:21:08,640 --> 00:21:11,280
שלוש נסיעות עבורנו, בבקשה!

189
00:21:11,760 --> 00:21:12,840
שלוש?

190
00:21:12,920 --> 00:21:14,200
אתה לא הולך להיות חולה?

191
00:21:14,800 --> 00:21:16,000
ובכן, בסדר.

192
00:21:17,280 --> 00:21:19,200
הנה לך.
תודה.

193
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
לְהֵאָחֵז.

194
00:21:28,920 --> 00:21:30,840
נגב את הפה שלך!

195
00:23:03,240 --> 00:23:06,240
- אני חולה.
- גם אני.

196
00:23:08,440 --> 00:23:10,320
בוא נלך הביתה.

197
00:23:10,920 --> 00:23:14,720
טֶרֶם. אנחנו לא
להחזיר כסף

198
00:23:16,800 --> 00:23:19,720
אולי נוכל לקנות איזה צעצוע?

199
00:23:20,320 --> 00:23:23,000
אנחנו גם לא יכולים לקנות צעצועים.

200
00:23:23,320 --> 00:23:26,160
אבא אמר לנו לחיות את זה.

201
00:23:30,720 --> 00:23:33,000
נמאס לך, נכון?

202
00:23:33,200 --> 00:23:34,800
זה בשביל אמא שלי.

203
00:23:39,840 --> 00:23:41,520
האם צריך לקחת את זה רחוק?

204
00:23:41,880 --> 00:23:43,960
לרחוב ורנו. אני ארוץ.

205
00:23:44,680 --> 00:23:46,760
אני אשים אותו בשני קונוסים.

206
00:23:47,720 --> 00:23:49,760
לא אספיק לשניים

207
00:23:50,120 --> 00:23:52,680
זה בסדר, פינוק
ללקוחות טובים.

208
00:23:55,520 --> 00:23:58,000
תודה, תודה!

209
00:24:14,240 --> 00:24:15,800
מה זה?

210
00:24:16,280 --> 00:24:17,840
בוא נרוץ!

211
00:24:19,240 --> 00:24:20,640
Slowcoach!

212
00:24:37,800 --> 00:24:39,120
אמא!

213
00:24:39,920 --> 00:24:41,240
מה זה?

214
00:24:43,160 --> 00:24:45,560
תודה לך!
- אתה מוזמן!

215
00:24:51,040 --> 00:24:53,920
- מאיפה השגת את זה?
- אבא נתן לי שני לאטים!

216
00:24:55,960 --> 00:25:00,800
- שני לאטים?
- שני לאטים.

217
00:25:02,640 --> 00:25:05,440
האם זה לא מספיק
אתה שותה את זה בעצמך?

218
00:25:06,720 --> 00:25:08,960
זרקת שני לאטים על השחצן הזה?

219
00:25:09,080 --> 00:25:11,240
גם הילד צריך קצת שמחה.

220
00:25:11,760 --> 00:25:14,240
אתה חושב על שמחת ילדים,
כשאתה שותה הכל?

221
00:25:14,440 --> 00:25:17,000
כולם צריכים רגע של שמחה!

222
00:25:17,280 --> 00:25:19,080
אז אני לא כולם?
אני לא צריך שמחה?

223
00:25:19,200 --> 00:25:23,080
אני רק צריך להתחנן בפני הנושים
חכה. שכירות ללא תשלום, Banītis ללא תשלום.

224
00:25:23,240 --> 00:25:25,560
אני לא יכול להסתכל להם בעיניים!

225
00:25:25,720 --> 00:25:28,480
נשות כל השאר
לך לעבודה! אבל אתה!

226
00:25:32,320 --> 00:25:34,560
הדם הארור של גוטמניס!

227
00:25:38,080 --> 00:25:41,120
אין לך בושה! אתה ושלך
אמא הרסה לי את כל החיים!

228
00:25:41,240 --> 00:25:43,440
אם זה לא היה בשביל אמא שלי,
לא יהיה לנו כלום!

229
00:27:26,480 --> 00:27:28,560
בוא נלך.

230
00:27:28,880 --> 00:27:31,160
בוא נלך לשם!

231
00:27:34,400 --> 00:27:36,440
אמא רוצה לחזור הביתה.

232
00:28:08,680 --> 00:28:10,760
מה אתה עושה?

233
00:28:12,320 --> 00:28:14,840
אבא, אבא!

234
00:28:15,080 --> 00:28:17,280
מריח טוב!

235
00:28:20,160 --> 00:28:21,600
מה זה?

236
00:28:22,080 --> 00:28:25,680
סבתא קנתה בשר.
הכנו לך ארוחת ערב.

237
00:28:27,040 --> 00:28:28,560
אה, כמה טוב!

238
00:28:28,800 --> 00:28:32,320
הו, יום שמח, מפוכח לשם שינוי!

239
00:28:41,160 --> 00:28:46,040
שוב השריית כלים?
אני לא יכול לסבול את זה!

240
00:28:46,400 --> 00:28:51,320
בית מלא נשים, לא מסוגל
לשטוף כוס אחת! סוקרים!

241
00:28:51,880 --> 00:28:56,320
זה היה שומן כבש!
עכשיו הכיור יהיה סתום!

242
00:28:56,440 --> 00:28:58,000
לעזאזל!

243
00:28:58,480 --> 00:29:00,440
הכל בגללך
השרייה מתמדת.

244
00:29:00,720 --> 00:29:02,880
ומעליו מים קרים.

245
00:29:03,720 --> 00:29:06,040
אשמתי. זה תמיד אני!

246
00:29:06,200 --> 00:29:10,000
כל מה שאתה עושה זה להאשים אותי!
אני עובד כמו סוס,

247
00:29:10,240 --> 00:29:14,320
כולכם על הגב שלי,
כולכם מנדנדים!

248
00:29:17,680 --> 00:29:21,200
עכשיו יהיה לך השרייה אחת פחות!

249
00:29:24,080 --> 00:29:28,040
בואו ננסה עם מים חמים.
שוב בזבוז עצים.

250
00:29:29,480 --> 00:29:31,400
ומי קונה את העץ הזה?

251
00:29:31,600 --> 00:29:34,280
ומי קנה את הבשר?
אמא שלי!

252
00:29:46,680 --> 00:29:48,560
- ערב טוב!
- ערב טוב!

253
00:29:56,800 --> 00:29:59,160
- נו, מה אתה אמור להגיד?
- ערב טוב!

254
00:30:10,120 --> 00:30:11,880
כמובן שזה כאן.

255
00:30:12,160 --> 00:30:16,800
אני מצטער, גברתי,
עשיתי טעות.

256
00:30:18,600 --> 00:30:24,000
חשבתי שיש מים בכוס
ושפך אותו, אבל זה היה שמן.

257
00:30:26,960 --> 00:30:31,720
אתה, מר גוטמניס,
מועדים לטעויות.

258
00:30:33,560 --> 00:30:36,720
לפעמים אתה מועד
לתוך הדלת הלא נכונה.

259
00:30:37,880 --> 00:30:41,480
יש לנו כאן דיירים מכובדים.
הם מתלוננים.

260
00:30:45,240 --> 00:30:46,560
אני אצטרך לגרש אותך.

261
00:30:46,800 --> 00:30:49,160
קדימה, לגרש אותם!

262
00:30:52,000 --> 00:30:55,800
הרבה מועמדים כן
בתור לחור הזה.

263
00:30:56,440 --> 00:30:59,440
אתה אפילו לא יכול להחליף את
נורה במסדרון.

264
00:31:01,600 --> 00:31:07,680
תראה, אני עוזב מרצוני.
והם יעזבו, בכוחות עצמם.

265
00:31:15,160 --> 00:31:17,800
אני אתקשר לאינסטלטור.

266
00:31:19,440 --> 00:31:21,640
מחר תקבל את החשבון.

267
00:31:50,560 --> 00:31:53,760
איך נשלם עבור האינסטלטור?

268
00:31:56,920 --> 00:31:59,600
נצטרך להשיג דייר.

269
00:32:06,080 --> 00:32:08,040
סלח לי.

270
00:32:20,320 --> 00:32:21,760
בבקשה!

271
00:32:30,720 --> 00:32:33,520
אתה לא יודע איך להגיד שלום?

272
00:32:37,960 --> 00:32:40,640
זה שנכנס
צריך להגיד את זה קודם.

273
00:32:40,800 --> 00:32:42,160
תשמור על שקט!

274
00:32:42,520 --> 00:32:44,240
שם, שם.

275
00:32:54,240 --> 00:32:58,640
תן לי שלושה קולבים.

276
00:32:59,600 --> 00:33:01,040
אלה אינם ניתנים להסרה.

277
00:33:04,360 --> 00:33:07,040
- הכנו אותם בעצמנו.
- תשתוק!

278
00:33:07,480 --> 00:33:12,360
אני אנתק ואקח אותם
למטה כשתזדקק לזה.

279
00:33:21,000 --> 00:33:25,480
זה לא יכול להישאר ליד המיטה.
זה שואב את הכוחות שלך.

280
00:33:25,840 --> 00:33:28,720
אבל זה רק אספדיסטרה.

281
00:33:30,600 --> 00:33:32,920
בסדר, אני אקח את זה למקום אחר.

282
00:33:33,720 --> 00:33:36,520
לזוז!
שוב בדרכי!

283
00:33:39,840 --> 00:33:44,000
אמרתי לך
אז אני לא רואה אותך שוב!

284
00:33:46,600 --> 00:33:48,000
ללכת לאיבוד!

285
00:34:00,400 --> 00:34:01,960
מה זה?

286
00:34:02,280 --> 00:34:06,440
אמא העיפה אותי מהבית
ואמר לי לא לחזור.

287
00:34:06,680 --> 00:34:11,239
אומרים לי את זה שלוש פעמים ביום.
אמהות אף פעם לא מתכוונות לזה.

288
00:34:11,600 --> 00:34:13,280
שלי כן.

289
00:34:14,400 --> 00:34:16,000
היא סולקה החוצה.

290
00:34:16,239 --> 00:34:21,040
אמא שלי לקחה אדם זר,
זקן במקומי.

291
00:34:23,760 --> 00:34:25,639
הכל יהיה בסדר.

292
00:34:31,600 --> 00:34:34,719
באמת יש
זקן שם.

293
00:34:35,480 --> 00:34:37,199
אין לי איפה לגור.

294
00:34:37,400 --> 00:34:39,000
אתה יכול לגור כאן.

295
00:34:39,280 --> 00:34:41,120
מתחת ללוחות האלה?

296
00:34:41,960 --> 00:34:43,679
לא. אני מעדיף למות.

297
00:34:44,880 --> 00:34:49,239
אני אשכב בשמלה לבנה, עוד מעט
ארון מתים לבן, כמו Saulcerīte.

298
00:34:50,920 --> 00:34:54,440
וכולם יצטערו,
אפילו אמא.

299
00:35:21,280 --> 00:35:23,040
עדיין הליכה ארוכה?

300
00:35:23,240 --> 00:35:28,200
עד ליער. ואז, מאחור
האורנים, יש ארץ החלומות.

301
00:35:29,280 --> 00:35:32,200
אני אמות ברעב
לפני שנגיע לשם.

302
00:35:32,920 --> 00:35:34,600
נאכל בארץ החלומות.

303
00:35:34,720 --> 00:35:37,120
אבל כדי להיכנס, אנחנו חייבים
תחילה לאכול את דרכנו

304
00:35:37,320 --> 00:35:38,960
הרי הדייסה המתוקה.

305
00:35:39,080 --> 00:35:40,600
שטויות כאלה.

306
00:35:41,520 --> 00:35:43,520
אנחנו הולכים להישאר שם?

307
00:35:43,880 --> 00:35:49,040
אנחנו יכולים להישאר. או לעזוב ולחזור הביתה
בכרכרות מוזהבות, מלאות כסף.

308
00:35:49,480 --> 00:35:52,480
אז אבא שלך לא ירביץ לך יותר.

309
00:36:41,000 --> 00:36:42,760
זה היה נסיך?

310
00:36:43,200 --> 00:36:45,760
רואה? אמרתי לך שאנחנו
קרוב לארץ החלומות.

311
00:36:46,080 --> 00:36:47,160
בוא נלך!

312
00:37:43,360 --> 00:37:46,760
תראה לי את הרגל הזאת!
בוא נשים עליו עלה של לחם דרך.

313
00:37:52,080 --> 00:37:54,800
אני עייף.
אני רוצה להגיע הביתה.

314
00:37:55,560 --> 00:37:56,840
אנחנו צריכים לחזור.

315
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
אבל אנחנו הולכים לארץ החלומות!

316
00:37:59,160 --> 00:38:00,760
אין ארץ חלומות.

317
00:38:00,880 --> 00:38:02,880
- יש!
- לא, אין.

318
00:38:03,000 --> 00:38:05,320
אם אין, למה באת?

319
00:38:11,520 --> 00:38:13,040
בּוֹגֵד.

320
00:38:24,560 --> 00:38:29,560
אתה תהפוך בודד יותר
שנה אחר שנה,

321
00:38:31,560 --> 00:38:35,360
החברים שלך יעשו זאת
לעזוב אותך אחד אחד,

322
00:38:37,520 --> 00:38:41,720
מטייל נדיר יעשה זאת
להיות רוח קרובה,

323
00:38:42,440 --> 00:38:45,560
פרח נדיר יהיה
לצמוח בין הסלעים.

324
00:38:47,520 --> 00:38:48,560
ואז,

325
00:38:51,720 --> 00:38:53,760
אפילו אלה ייעלמו,
ואת הלב שלך

326
00:38:56,560 --> 00:39:00,960
על ידי שתיקה אינסופית

327
00:39:01,040 --> 00:39:05,560
ייחנק.

328
00:39:08,080 --> 00:39:11,800
לא תמצא שקט
בין הפסגות הקפואות:

329
00:39:12,320 --> 00:39:16,560
מגן של קרח יהיה
לכסות אותך לתמיד,

330
00:39:19,440 --> 00:39:25,080
בעוד כל הגעגועים האנושיים
תמשיכי לבעור בלב שלך.

331
00:39:28,000 --> 00:39:32,720
מה זה אומר "געגועים
להמשיך לבעור בלב שלך" ?

332
00:39:36,800 --> 00:39:41,280
זה אומר געגועים למשהו

333
00:39:45,400 --> 00:39:47,880
שלעולם לא תקבל.

334
00:40:01,840 --> 00:40:03,760
בואו נחזור אחורה!

335
00:40:16,760 --> 00:40:18,680
לא נגיע בזמן.

336
00:40:19,560 --> 00:40:23,080
אם אנחנו לא בבית בלילה,
האמהות שלנו יבכו.

337
00:40:23,840 --> 00:40:26,760
יש לך מזל, אמא שלך תבכה.

338
00:40:28,320 --> 00:40:31,360
אתה חושב, אמא שלך
לא צריך אותך בכלל?

339
00:40:32,640 --> 00:40:37,560
לא. אתה חושב שהיא בוכה מתי
אני ואחותי מוכים?

340
00:40:40,720 --> 00:40:43,440
קל לך לדבר,
אתה לא מוכה.

341
00:40:43,600 --> 00:40:46,320
כולם רוצים שאני אמות.

342
00:40:47,000 --> 00:40:49,880
אני אשב כאן עד שאמות.

343
00:40:50,320 --> 00:40:52,800
שנינו נמות.

344
00:41:07,360 --> 00:41:08,880
איפה אתה גר?

345
00:41:09,360 --> 00:41:10,880
ברחוב ורנו.

346
00:41:11,520 --> 00:41:16,120
די רחוק. אני אקח אותך
לתחנת זמיטאני. עלו על העגלה!

347
00:41:22,160 --> 00:41:24,680
תן לי למות, תן לי למות!

348
00:41:24,960 --> 00:41:27,440
תפסיק לבעוט! יש לך
קרע גם את השמלה שלך,

349
00:41:27,680 --> 00:41:29,880
אתה תקבל מכה בבית.

350
00:42:17,560 --> 00:42:19,080
לאן הלכת?

351
00:42:19,280 --> 00:42:20,760
לחלום...

352
00:42:21,920 --> 00:42:25,200
רצינו לראות מה יש
מאחורי כרי הדשא.

353
00:42:26,040 --> 00:42:30,000
אין שם ארץ פיות,
רק כמה אורנים קטנים.

354
00:42:31,600 --> 00:42:33,520
ושום דבר אחר?

355
00:42:34,000 --> 00:42:35,440
שׁוּם דָבָר.

356
00:42:36,320 --> 00:42:38,200
ואין יער גדול?

357
00:42:38,960 --> 00:42:40,920
מעולם לא היה אחד כזה.

358
00:43:18,920 --> 00:43:21,280
הגברת הזקנה התיישבה.

359
00:43:22,680 --> 00:43:24,560
היא תישן במיטה של סבתא.

360
00:43:27,640 --> 00:43:30,840
אני לא חייב
ללכת לאיבוד יותר?

361
00:43:31,720 --> 00:43:36,160
למה? כמובן, לא.

362
00:43:39,160 --> 00:43:41,040
ערב טוב!

363
00:43:51,640 --> 00:43:54,520
למה יש לך
נחיריים כל כך גדולים?

364
00:43:56,040 --> 00:43:59,480
כשהייתי קטן, האצבע שלי
היה כל הזמן באף שלי.

365
00:43:59,800 --> 00:44:02,560
גם לך יהיו נחיריים כאלה.

366
00:44:04,920 --> 00:44:06,560
מה זה?

367
00:44:06,680 --> 00:44:10,240
תסתכל על הפה שלך!
לך לשטוף את זה!

368
00:44:10,800 --> 00:44:12,320
ואז למיטה.

369
00:44:36,160 --> 00:44:39,480
אמא שלי אמרה ארץ חלומות
היה אגדה.

370
00:44:39,720 --> 00:44:43,400
זה לא אגדה.
פשוט הפסקנו מוקדם מדי.

371
00:44:43,800 --> 00:44:45,680
אני ואוסמה, אנחנו הולכים שוב.

372
00:44:46,000 --> 00:44:49,600
אני לא אלך מהבית
שוב, זה כל כך רחוק.

373
00:44:58,320 --> 00:45:00,880
האם היא כבר לא
לגור איתך?

374
00:45:01,040 --> 00:45:05,640
לא, היא לא אהבה את האוסמה הזו
המשיך לבהות ולבהות...

375
00:45:15,280 --> 00:45:18,360
ובכן, איך אתה אוהב את זה?
הגרמנים חייבים לעזוב עכשיו.

376
00:45:18,960 --> 00:45:23,240
טוב מאוד! תן להם להתעסק
לארץ המולדת הארורה שלהם.

377
00:45:23,400 --> 00:45:24,480
אף אחד לא רוצה אותם כאן.

378
00:45:25,320 --> 00:45:26,760
לא כל הגרמנים הם ברונים.

379
00:45:27,000 --> 00:45:30,520
מה יקרה לכלכלה
אם הם סוגרים את העסקים שלהם?

380
00:45:30,840 --> 00:45:33,400
זה יהרוס את תקציב הממשלה.
האבטלה תגדל.

381
00:45:33,600 --> 00:45:36,000
לא אכפת לי.
תן להם לפנות את אדמתי.

382
00:45:37,560 --> 00:45:39,480
לא פגשתי גרמני טוב.

383
00:45:39,800 --> 00:45:42,760
על המשפחה של וולטראוט
לא ניתן היה לומר שום דבר רע.

384
00:45:42,960 --> 00:45:47,520
גרמני זה גרמני. תן להם ללכת.
יהיה לנו יותר מקום.

385
00:45:47,840 --> 00:45:48,960
לא טוב, לא טוב.

386
00:45:49,200 --> 00:45:50,880
הכל יתמוטט.
הם עשירים.

387
00:45:51,080 --> 00:45:53,800
זה נכון!
שומן ממציצת הדם שלנו!

388
00:45:54,120 --> 00:45:55,680
ברונים ארורים!

389
00:45:55,880 --> 00:45:57,680
איזה טיפש אתה,
אין לי מושג.

390
00:45:57,920 --> 00:45:59,800
מה הטעם
בשיחה איתך?

391
00:46:00,440 --> 00:46:01,800
אין טעם לדבר איתי?

392
00:46:02,040 --> 00:46:04,640
נעלם.
להכות את הבנות שלו.

393
00:46:05,240 --> 00:46:08,080
האם גם וולטראוט יצטרך ללכת?

394
00:46:08,400 --> 00:46:12,240
כולם, בת, כולם.
וזה מזמן.

395
00:46:12,640 --> 00:46:15,880
יש מספיק מקום.
למה Waltraut?

396
00:46:18,440 --> 00:46:20,000
אל תתערב.

397
00:46:20,240 --> 00:46:22,240
לך ותקרא ספר, על
"Sprīdītis" או מה שזה לא יהיה

398
00:46:22,520 --> 00:46:24,040
"Sprīdītis" מיועד לילדים קטנים,

399
00:46:24,120 --> 00:46:26,600
אני קורא את "הגיבן
של נוטרדאם" עכשיו.

400
00:46:26,840 --> 00:46:31,840
לא הלילה.
מחר אנחנו קמים מוקדם.

401
00:46:33,480 --> 00:46:36,120
עיצבתי פסנתר
שיעורים עבורך.

402
00:46:38,960 --> 00:46:40,240
במה אתה בוהה?

403
00:46:40,360 --> 00:46:42,640
אולי תקבל קצת
כישורים הגיוניים סוף סוף.

404
00:46:42,880 --> 00:46:45,200
הגיבן של מה?

405
00:46:51,280 --> 00:46:54,240
אצבע יציבה, קפיצית.

406
00:46:55,640 --> 00:46:58,000
פרק כף היד רגוע.

407
00:47:08,440 --> 00:47:10,280
ידיים טובות.

408
00:47:10,600 --> 00:47:12,840
רק עניין של תרגול.

409
00:47:14,480 --> 00:47:17,960
חבל שאין לך
פסנתר בבית.

410
00:47:19,080 --> 00:47:22,120
אין לנו מקום לפסנתר.

411
00:47:22,920 --> 00:47:24,200
אני יודע, אני יודע.

412
00:47:25,960 --> 00:47:31,360
מכיוון שהפסנתר אינו זמין,
תלמד לכתוב הערות בצורה מסודרת.

413
00:47:32,240 --> 00:47:33,720
תראה כאן.

414
00:47:38,320 --> 00:47:44,120
תווים שלמים, כמו כופתאות.
כמו ציפורים שיושבות על חוטים, כן?

415
00:47:45,480 --> 00:47:48,120
זה הולך
להיות שיעורי הבית שלך.

416
00:47:56,240 --> 00:48:00,560
וזה יהיה שלך
תיקיית גיליונות מוזיקה.

417
00:48:03,880 --> 00:48:06,560
תודה לך.
- אתה מוזמן.

418
00:48:08,160 --> 00:48:09,400
להתראות.

419
00:48:09,720 --> 00:48:11,360
להתראות.

420
00:48:47,200 --> 00:48:51,520
- הנה לך!
תודה לך.

421
00:48:55,080 --> 00:48:56,840
הנה לך!

422
00:49:01,160 --> 00:49:02,640
אף אחד לא נשאר

423
00:49:05,920 --> 00:49:11,080
מזל שאתה! אתה תלך בדרך הים
על הספינה ולראות את גרמניה.

424
00:49:11,880 --> 00:49:14,920
כשאתה לומד לכתוב,
תכתוב לנו מכתב, בסדר?

425
00:49:15,160 --> 00:49:16,920
אני יכול לכתוב באותיות דפוס.

426
00:49:17,040 --> 00:49:18,520
אז, גם אתה יכול לקרוא?

427
00:49:18,640 --> 00:49:20,800
כן, אני יכול, גם וגם
בלטבית וגרמנית.

428
00:49:21,080 --> 00:49:24,120
אתה לא היחיד
אחד כאן שיכול לקרוא.

429
00:49:26,920 --> 00:49:28,680
איזה ארנק יפה יש לך!

430
00:49:29,760 --> 00:49:32,480
אמא שלי הבטיחה
היא תקנה לי כלב לבן.

431
00:49:34,480 --> 00:49:35,880
אוסמה היא טיפשה

432
00:49:36,080 --> 00:49:38,280
האם זה יקר?
אני לא יודע.

433
00:49:52,760 --> 00:49:55,520
Waltraut יהיה
חיים טובים שם.

434
00:49:56,080 --> 00:49:58,720
היא תעלה על ספינה יפה.

435
00:49:59,600 --> 00:50:01,800
היא הייתה נחמדה אליי.

436
00:50:02,480 --> 00:50:04,040
כֵּן.

437
00:50:37,000 --> 00:50:38,440
איזה יופי!

438
00:50:43,080 --> 00:50:44,520
אני צמא.

439
00:50:44,640 --> 00:50:46,520
תקבל משהו אצל מילדה.

440
00:50:49,800 --> 00:50:53,840
בטח נחמד שיש עוד
אדמה מאשר הבנה.

441
00:50:55,160 --> 00:50:57,160
האם מילדה חברה שלך?

442
00:50:58,360 --> 00:51:00,000
הלכנו יחד לבית הספר.

443
00:51:00,320 --> 00:51:03,720
היא לא ידעה איך להתלבש
או לשאת את עצמה.

444
00:51:05,720 --> 00:51:07,800
את עצמי,
כל הבנים כעסו עליי.

445
00:51:11,560 --> 00:51:12,600
לָבוֹא.

446
00:51:44,120 --> 00:51:46,880
זה טוב לשניהם
חקלאים והילדים.

447
00:51:47,040 --> 00:51:49,600
אתה מתכוון לילדים של הנשיא?

448
00:51:49,720 --> 00:51:51,680
כן, הילדים בתוכנית של הנשיא.

449
00:51:53,480 --> 00:51:55,480
האם תיקח את ביל?

450
00:51:55,760 --> 00:51:57,600
לפחות אקבל אוויר.

451
00:51:59,760 --> 00:52:01,560
לא אמרו לך להסתכל
ליד הספרים?

452
00:52:01,680 --> 00:52:03,960
אני לא מסתכל על זוהמה כזו!

453
00:52:04,400 --> 00:52:05,920
איזה טינופת?

454
00:52:06,280 --> 00:52:09,200
בחצר שלנו בנים מציירים
כזה זוהמה על הקירות.

455
00:52:10,320 --> 00:52:13,080
- זה מגונה להסתכל על זה.
- על מה אתה מדבר?

456
00:52:13,240 --> 00:52:15,760
יש פתגם שאומר, חל
לה בצורה מושלמת,

457
00:52:16,040 --> 00:52:18,600
לא יפה מדי,
אבל עבה כמו לבנה.

458
00:52:22,320 --> 00:52:24,600
בסדר, תראה לי את הזוהמה.

459
00:52:34,360 --> 00:52:36,960
גוף האדם יפה.
זו הסיבה שאמנים מציירים עירום

460
00:52:37,200 --> 00:52:40,080
ולעשות ממנו פסלים.

461
00:52:40,240 --> 00:52:43,040
אחד לא צריך להיות
מתבייש ביופי.

462
00:52:43,280 --> 00:52:45,960
כשבנים מציירים, זה זוהמה.

463
00:52:46,120 --> 00:52:49,920
ובכן, בנים...
בנים הם לא אמנים.

464
00:52:55,960 --> 00:52:58,320
תראה שם.

465
00:52:59,040 --> 00:53:03,320
מה מכוער או מטונף בה?
השדיים שלה?

466
00:53:04,720 --> 00:53:07,880
רגליים? בטן?
הכל פשוט יפה.

467
00:53:14,920 --> 00:53:17,560
ילדים שנלקחו
לחקלאים לקיץ

468
00:53:17,920 --> 00:53:20,200
כונו ילדי הנשיא אולמניס.

469
00:53:20,400 --> 00:53:24,320
הילדים היו מאכילים היטב וחקלאים
יש קצת כסף על זה.

470
00:53:25,280 --> 00:53:28,880
רודריגו היה ילד אולמניס,
בדיוק כמוני.

471
00:53:40,920 --> 00:53:42,560
אנחנו נקבל מכה.

472
00:53:43,600 --> 00:53:46,200
אנחנו צריכים לפרוס
את הבגדים בשמש לייבוש.

473
00:53:46,560 --> 00:53:48,040
אז נהיה עירומים.

474
00:53:48,160 --> 00:53:51,160
אחד לא צריך להיות
מתבייש ביופי. תפסיק עם זה!

475
00:54:27,240 --> 00:54:28,680
צפרדע.

476
00:54:29,520 --> 00:54:31,640
אתה מפחד מצפרדעים?
פַּחדָן.

477
00:54:31,920 --> 00:54:35,880
אני לא מפחד מצפרדעים.
ומחר יהיה לך תינוק!

478
00:54:36,160 --> 00:54:37,520
מצפרדעים?

479
00:54:37,880 --> 00:54:40,240
לא, אבל ראיתי אותך עירום.

480
00:54:41,520 --> 00:54:44,040
ומכאן באים תינוקות.

481
00:54:44,640 --> 00:54:47,240
לא. נולדים תינוקות
מלעשות IT!

482
00:54:47,920 --> 00:54:50,720
מספיק לראות אותך עירום!
תאמין לי!

483
00:54:50,920 --> 00:54:52,800
יהיה לך תינוק!

484
00:55:09,400 --> 00:55:14,680
אם ילדתי עד
בוקר ומילדה באה,

485
00:55:15,680 --> 00:55:17,840
אמא תצעק...

486
00:55:20,240 --> 00:55:24,640
זה יהיה בושה,
כי אני לא נשוי.

487
00:55:27,280 --> 00:55:32,360
אלוהים יקר!
אני לא רוצה את זה. בבקשה...

488
00:55:43,760 --> 00:55:46,160
שום דבר לא קרה לי.

489
00:55:50,200 --> 00:55:52,280
היום עוד לא נגמר!

490
00:55:53,160 --> 00:55:55,920
- מה היה צריך לקרות?
- כלום.

491
00:56:20,040 --> 00:56:22,360
אם אני אלד עכשיו,

492
00:56:23,600 --> 00:56:27,040
אני אקח את זה הביתה ואומר שמצאתי את זה.

493
00:56:29,800 --> 00:56:32,680
הם בוודאי לא היו
לגרום לי להחזיר תינוק.

494
00:56:38,960 --> 00:56:42,320
ביל, מה קרה?
- כלום.

495
00:56:51,200 --> 00:56:53,440
יהיה לי תינוק!

496
00:56:53,560 --> 00:56:55,360
איזה תינוק?

497
00:56:56,520 --> 00:57:00,880
רודריגו ראה אותי עירום,
אז יהיה לי תינוק!

498
00:57:01,920 --> 00:57:04,520
איזה זבל! מי אמר לך את זה?

499
00:57:04,720 --> 00:57:06,600
רודריגו!

500
00:57:09,040 --> 00:57:13,560
תינוקות לא באים משם
גבר שרואה אישה עירומה.

501
00:57:13,640 --> 00:57:15,680
אז לא יהיה לי תינוק?

502
00:57:16,000 --> 00:57:17,720
לא, אתה לא.

503
00:57:18,640 --> 00:57:22,320
תינוקות תמיד נולדים מאהבה.

504
00:57:26,200 --> 00:57:30,160
אתה חושב שאמא שלי אהבה
אבא שלי, אם נולדתי?

505
00:57:30,440 --> 00:57:33,120
אהוב לחלוטין, ללא ספק.

506
00:57:36,280 --> 00:57:39,440
אבל אמא וסבתא
תמשיך לומר,

507
00:57:40,840 --> 00:57:46,040
אם לא הייתי שם, הם היו הולכים ברגל
להסתובב במשי ולחיות טוב יותר.

508
00:57:50,240 --> 00:57:53,760
מבוגרים לפעמים
לדבר כזה שטויות...

509
00:58:02,360 --> 00:58:03,480
חובות...

510
00:58:06,440 --> 00:58:07,560
חובות, חובות...

511
00:58:18,040 --> 00:58:19,440
מצאת משהו?

512
00:58:19,680 --> 00:58:21,800
רק תעודת הלידה.

513
00:58:23,160 --> 00:58:26,200
גם לא נישואים,
וגם לא הילד שהוטבל...

514
00:58:27,000 --> 00:58:31,840
לא אמרתי שאי אפשר לחיות
בלי חתונה בכנסייה?

515
00:58:32,600 --> 00:58:34,520
עכשיו הגיע הרגע!

516
00:58:34,920 --> 00:58:36,600
אל תתחיל שוב.

517
00:58:36,760 --> 00:58:39,120
האם זו אשמתי שהתחברת
עם השיכור הזה?

518
00:58:39,280 --> 00:58:40,520
הוא לא שתה אז.

519
00:58:40,680 --> 00:58:45,880
חי איתך,
אפילו מלאך היה מתחיל לשתות.

520
00:58:47,560 --> 00:58:50,640
למה קנית
ספרי הלימוד, המחברות,

521
00:58:51,040 --> 00:58:53,840
אם אין
תעודת טבילה?

522
00:58:54,240 --> 00:58:56,320
אז הילד לא
ללכת לבית הספר עכשיו?

523
00:58:56,480 --> 00:58:58,640
אני לא אלך לבית הספר?

524
00:58:59,720 --> 00:59:03,600
אבל אני יכול לקרוא ו
לספור עד אלף!

525
00:59:04,080 --> 00:59:06,200
אין כסף
גם עבור בד השמלה.

526
00:59:07,240 --> 00:59:08,920
מה זה שוב?

527
00:59:09,280 --> 00:59:12,560
בית הספר לא ייקח את ביל
ללא תעודת הטבילה.

528
00:59:12,800 --> 00:59:14,680
אז בוא נטביל אותה,
והם יעשו זאת.

529
00:59:16,480 --> 00:59:17,760
באיזו אמונה?

530
00:59:17,960 --> 00:59:20,680
לותרני. אורתודוקסיה
יצא מהאופנה בימינו.

531
00:59:20,880 --> 00:59:22,720
מה אנחנו הולכים לאכול היום?

532
00:59:23,000 --> 00:59:24,760
בואו נטגן הרינג.

533
00:59:25,840 --> 00:59:27,240
הרינג.

534
00:59:36,400 --> 00:59:40,000
פיהרר צודק, אבל חבל
שאנשים טובים עוזבים.

535
00:59:40,240 --> 00:59:42,520
יש לסטלמוכרים
כבר עזב גם כן.

536
00:59:42,920 --> 00:59:45,000
למי יהיה
הדירה ההיא?

537
00:59:46,760 --> 00:59:48,320
אתה יכול להעיף מבט.

538
00:59:48,520 --> 00:59:50,600
אני לא בטוח שאני יכול להרשות לעצמי.

539
00:59:51,200 --> 00:59:53,400
אנחנו נעשה עסקה.

540
00:59:53,840 --> 00:59:57,160
- היום אני סוגר בשבע.
כן.

541
01:00:02,680 --> 01:00:04,520
צהריים טובים!

542
01:00:04,880 --> 01:00:06,840
- ערב טוב.
- ערב טוב, ערב טוב.

543
01:00:07,000 --> 01:00:08,520
לא אמרתי שאסור לך לבוא

544
01:00:08,600 --> 01:00:10,640
בלי אמא שלך
ואבא יותר?

545
01:00:10,880 --> 01:00:12,120
עשית זאת.

546
01:00:12,640 --> 01:00:15,240
לא אמרתי לך שאני לא אתן
באשראי עוד?

547
01:00:15,680 --> 01:00:16,920
עשית זאת.

548
01:00:20,440 --> 01:00:22,160
בסדר, בסדר...

549
01:00:22,520 --> 01:00:24,520
בפעם האחרונה.

550
01:00:33,240 --> 01:00:34,600
הנה לך.

551
01:00:58,200 --> 01:01:00,160
איך יטבילו אותי?

552
01:01:02,240 --> 01:01:06,000
ובכן, הכומר הולך לקחת אותך
ליד הרגליים, טובל את הראש

553
01:01:06,120 --> 01:01:09,200
באמבט מים ולא ימשוך
אתה בחוץ להרבה זמן.

554
01:01:09,400 --> 01:01:11,600
תפסיק לדבר שטויות. לְהַפְסִיק.

555
01:01:13,000 --> 01:01:17,480
לותרנים פשוט מציירים צלב על
הראש שלך עם אצבע רטובה.

556
01:01:19,240 --> 01:01:23,200
כל העדה תצחק
כאשר מפלצת גדולה כל כך מוטבלת.

557
01:01:24,560 --> 01:01:26,280
בואו נקרא לביתו של הכומר.

558
01:01:29,560 --> 01:01:31,120
אבל אין לנו מספיק מקום.

559
01:01:31,520 --> 01:01:35,720
כמובן, אין מקום. כל שלך
סמרטוטים ועשבי תיבול ממולאים בכל פינה.

560
01:01:37,960 --> 01:01:40,160
הסמרטוטים האלה הם
מפריע לך כאן?

561
01:01:40,360 --> 01:01:42,120
כשהעשירים מפטרים אותך
לפה הגדול שלך?

562
01:01:42,320 --> 01:01:46,920
אני אעזוב, אני אעזוב. יהיה לך
מקום לעבדך הקדוש.

563
01:01:47,080 --> 01:01:49,000
תפסיק עם זה, בסדר? תפסיק עם זה.

564
01:01:49,760 --> 01:01:52,440
אנחנו נלביש אותך
ולהטביל, בסדר?

565
01:01:54,400 --> 01:01:56,160
אין לך אפילו חליפה.

566
01:01:58,680 --> 01:01:59,920
אני אלווה אחד.

567
01:02:00,520 --> 01:02:03,480
אתה גם הולך ללוות
הפינוק לכומר?

568
01:02:04,400 --> 01:02:07,120
אני אכין פאי פירורי לחם.

569
01:02:09,160 --> 01:02:10,160
בְּסֵדֶר.

570
01:02:22,600 --> 01:02:24,600
עיתון, קח את העיתון.

571
01:02:45,440 --> 01:02:46,640
- שלום!
- שלום!

572
01:02:46,720 --> 01:02:48,440
- היכנסו!
תודה לך.

573
01:02:50,240 --> 01:02:51,360
שלום!

574
01:02:53,240 --> 01:02:55,680
- שלום!
- שלום!

575
01:02:56,680 --> 01:02:59,200
איזה שם יהיה
אתה אוהב לקבל?

576
01:03:00,200 --> 01:03:04,880
ביל! ביל! ביל צא החוצה!

577
01:03:05,720 --> 01:03:07,680
שמי הוא ויזמה עכשיו.

578
01:03:08,200 --> 01:03:11,000
ויזמה? שם יפה, ויזמה.

579
01:03:11,200 --> 01:03:12,920
כן, ויזמה.

580
01:03:15,880 --> 01:03:16,960
ויזמה.

581
01:03:18,920 --> 01:03:20,600
על מה אתה מתלבט?

582
01:03:35,840 --> 01:03:37,720
אני אשנה.

583
01:03:38,960 --> 01:03:40,360
אני אשנה.

584
01:03:40,680 --> 01:03:41,880
כֵּן.

585
01:04:42,040 --> 01:04:43,320
טוב אז...

586
01:04:44,840 --> 01:04:47,120
בואו נטביל את הילד הזה

587
01:04:47,720 --> 01:04:53,840
לפי הציווי והאמונה
של אדוננו ומושיענו ישוע המשיח.

588
01:04:54,640 --> 01:04:57,240
- סיביל.
- סיבילה.

589
01:04:58,280 --> 01:04:59,960
סיבילה.

590
01:05:00,760 --> 01:05:04,040
אני מטביל אותך פנימה
שם האב,

591
01:05:05,200 --> 01:05:09,320
הבן ורוח הקודש.

592
01:05:10,320 --> 01:05:11,760
אָמֵן.

593
01:05:12,360 --> 01:05:13,720
סיבילה?

594
01:05:14,080 --> 01:05:17,280
אמרתי שאני רוצה להיות ויזמה!

595
01:05:41,680 --> 01:05:43,680
אבל הכנו פינוק...
-בזמן אחר.

596
01:05:44,000 --> 01:05:46,280
בבקשה, סלח לנו.
- יהי אלוהים איתך!

597
01:05:52,040 --> 01:05:55,240
כסף מבוזבז
על שמנת וקינמון.

598
01:05:56,320 --> 01:05:58,560
ובכן, אתה רוצה חתיכה?

599
01:05:59,800 --> 01:06:00,880
רוצה קצת?

600
01:06:00,960 --> 01:06:03,880
טיפש! כל ילדה שלישית
נקרא ויזמה!

601
01:06:03,960 --> 01:06:06,520
לאחרים אין
שם כמוך.

602
01:06:07,000 --> 01:06:11,200
אחרים? אחרים לא צריכים לרוץ
לבאניטיס עם פנקס חובות!

603
01:06:11,400 --> 01:06:13,200
אחרים הם לא זבלים ונוחים!

604
01:06:13,400 --> 01:06:16,080
ואחרים טובים
מספיק להראות לאנשים.

605
01:06:19,160 --> 01:06:20,440
היא תתחרפן על החליפה.

606
01:06:20,640 --> 01:06:23,360
נצטרך לשלם עבור
מנקים כשאנחנו מחזירים אותו.

607
01:06:39,120 --> 01:06:40,880
אתה תהרוס את הנעליים שלך.

608
01:06:41,080 --> 01:06:43,000
ללכת כמו בן אדם.

609
01:07:10,280 --> 01:07:12,000
תפסיק לקפוץ!
אתה תיפול למים.

610
01:07:12,120 --> 01:07:13,560
תקשיב לאמא שלך.

611
01:07:14,240 --> 01:07:15,800
לקחת את הבקבוק?

612
01:07:16,120 --> 01:07:17,200
עשיתי זאת.

613
01:07:20,480 --> 01:07:22,560
היא לא תלווה לנו כלום.

614
01:07:23,640 --> 01:07:26,120
אתה חושב שדודה שלך אלווין כן
יותר טוב מהשאר קרובי משפחה שלך?

615
01:07:26,240 --> 01:07:28,400
אם תשאלו את הימין
בדרך, היא תעשה.

616
01:07:28,560 --> 01:07:31,600
אני חייב לשאול?
היא קרובת משפחה שלך.

617
01:07:33,160 --> 01:07:36,200
אם אלווין לא ילווה אותנו,
אני לא יודע מה לעשות.

618
01:07:36,520 --> 01:07:39,080
אם היא לא תלווה לנו כסף,
האם אצטרך לפספס את בית הספר?

619
01:07:39,440 --> 01:07:41,080
לעזאזל!
ביל!

620
01:07:41,240 --> 01:07:42,800
אוף!
מה אמרתי לך!

621
01:07:44,880 --> 01:07:45,920
גָדוֹל.

622
01:07:46,000 --> 01:07:48,760
זה בסדר, תחזיק את זה
בשמש, זה יתייבש.

623
01:07:50,840 --> 01:07:51,880
זה רק מים.

624
01:08:03,840 --> 01:08:06,760
ביל! בחר כמה פרחים לדודה.

625
01:08:15,160 --> 01:08:16,600
העניבה שלך!

626
01:08:19,240 --> 01:08:20,600
השיער שלך.

627
01:08:26,680 --> 01:08:28,399
נעליים, נעליים!

628
01:08:35,399 --> 01:08:37,000
מנעול...

629
01:08:47,160 --> 01:08:48,840
מישהו בבית?

630
01:09:00,160 --> 01:09:03,760
הו, ורה שלי...

631
01:09:05,000 --> 01:09:06,479
שלום!

632
01:09:08,439 --> 01:09:13,479
גם זניס!
הפכת די חסון.

633
01:09:15,640 --> 01:09:17,319
זאת הילדה שלך?

634
01:09:17,479 --> 01:09:20,000
- ביל.
- הנה אתה!

635
01:09:20,479 --> 01:09:22,520
האם היית צריך לרמוס
על האחו?

636
01:09:22,680 --> 01:09:23,920
זה האחו שלך?

637
01:09:24,319 --> 01:09:29,200
שלי או של מישהו אחר. זה בשביל חציר,
לא לאנשי העיר לרמוס.

638
01:09:31,479 --> 01:09:35,840
בסדר, בואי לבית
מאז שאתה כאן.

639
01:09:45,600 --> 01:09:50,319
לא הגעת למסיבת הילוד,
אז באנו להראות את הבת שלנו.

640
01:09:50,960 --> 01:09:53,600
מסיבות ניובורן
הם בזבוז זמן.

641
01:09:53,680 --> 01:09:56,800
תינוקות הם כמו חזרזירים,
כולם נראים דומים.

642
01:09:57,440 --> 01:09:58,920
שב כאן.

643
01:09:59,480 --> 01:10:01,680
דודה אלווין, מתנה בשבילך.

644
01:10:01,880 --> 01:10:05,160
כן, הנה לך.
הנה לך.

645
01:10:07,960 --> 01:10:10,320
לא היית צריך להוציא כסף.

646
01:10:10,800 --> 01:10:16,480
שב כאן, בזמן שאני מכין את המרק,
לא תכננתי לארבעה אוכלים.

647
01:10:16,720 --> 01:10:18,960
שב ממש כאן!

648
01:10:58,200 --> 01:11:02,360
אין לי בשר,
אז הוספתי עלי ריבס.

649
01:11:03,560 --> 01:11:07,920
אבל לא צריך את זה בקיץ.
בקיץ, אור השמש מאכיל אותנו.

650
01:11:17,760 --> 01:11:22,200
יש לך חיים טובים
אם הילדה שלך כל כך בררנית.

651
01:11:22,520 --> 01:11:24,920
אנחנו לא יכולים להתלונן,
האמת.

652
01:11:25,120 --> 01:11:26,200
איפה המשרתים?

653
01:11:26,360 --> 01:11:28,240
האם הם בחינם בימי ראשון?

654
01:11:28,520 --> 01:11:33,480
אני לא מחזיק משרתים לצמיתות.
אין צורך לשמור על קהל של זרים.

655
01:11:34,000 --> 01:11:36,960
אני שוכר ידיים ביום והם
לבוא עם לחם משלהם.

656
01:11:39,720 --> 01:11:43,920
תודה על הארוחה, דודה אלווין!

657
01:11:44,200 --> 01:11:47,320
דודה אלווין, גם אנחנו רצינו...
- לא רצינו כלום.

658
01:11:49,080 --> 01:11:53,360
אם אי פעם נחליט לבקר אותך שוב,
נבוא עם הלחם שלנו.

659
01:11:55,520 --> 01:11:57,400
המרק הזה היה מגעיל.

660
01:11:58,080 --> 01:12:00,200
לא שמעת מה היא אמרה?

661
01:12:00,560 --> 01:12:02,560
בגלל זה חלק
לאנשים אין כלום.

662
01:12:02,880 --> 01:12:05,520
המעט שיש להם, הם פשוט
לאכול מיד, וזהו!

663
01:12:09,120 --> 01:12:11,440
אז אי אפשר לאכול כלום
כדי שיהיה משהו?

664
01:12:11,640 --> 01:12:14,480
זה נכון! אתה לא יכול.
בקיץ השמש מאכילה אותך.

665
01:12:16,800 --> 01:12:20,160
אנשים שיש להם קרובי משפחה עשירים
לעולם לא יאבדו, נכון?

666
01:12:20,320 --> 01:12:23,640
זה נכון, זה נכון!
הם יחיו בתלתן.

667
01:12:24,600 --> 01:12:26,440
תאר לעצמך...

668
01:12:26,720 --> 01:12:33,160
אוכלים ריבס עשיר כזה
מרק יום יום!

669
01:12:34,080 --> 01:12:37,800
אני ישן בארון שלי, פידירלה,
pidiralla

670
01:12:38,240 --> 01:12:41,600
אני יורק על התקרה שורק!

671
01:12:45,920 --> 01:12:49,200
איזה סוג של יריקה זה
זה, פידיראלה, פידיראלה

672
01:12:49,480 --> 01:12:56,160
כשהכל נופל אחורה.
פידי-רידי-רידי-ראללה !

673
01:12:56,400 --> 01:12:58,320
לסבא היה קשה

674
01:12:59,120 --> 01:13:02,760
אני מחכה לבנות,
פידירלה, פידיראלה

675
01:13:03,000 --> 01:13:06,400
מי ישתול ורדים,
פידי-רידי-רידי-ראללה !

676
01:13:48,600 --> 01:13:49,680
תפסיק להתעסק!

677
01:13:49,760 --> 01:13:50,800
אני רוצה לראות.

678
01:13:58,840 --> 01:14:00,720
אין מה לראות.

679
01:14:02,560 --> 01:14:04,360
תפרתי ממה שהיה לי.

680
01:14:06,000 --> 01:14:08,360
ללבוש בזהירות, הבד בלוי.

681
01:14:08,840 --> 01:14:11,800
כשאתה מתיישב, התפשט
השמלה לא לקמט אותה.

682
01:14:12,280 --> 01:14:13,800
הבנתי?

683
01:14:34,600 --> 01:14:37,240
שב, שב!

684
01:15:07,560 --> 01:15:09,080
אני אעזור לך.

685
01:15:18,160 --> 01:15:19,640
מה קורה?

686
01:15:21,440 --> 01:15:22,680
השמלה שלה הייתה מוצמדת.

687
01:15:23,160 --> 01:15:24,760
מי ישב מאחוריך?

688
01:15:26,360 --> 01:15:27,480
אני לא יודע.

689
01:15:27,640 --> 01:15:29,080
מישהו ראה?

690
01:15:30,960 --> 01:15:32,880
אף אחד לא ראה דבר?

691
01:15:33,680 --> 01:15:35,160
לא.

692
01:15:54,680 --> 01:15:56,400
כבר בבית?

693
01:15:59,280 --> 01:16:01,760
איך היה בכנסייה?

694
01:16:05,280 --> 01:16:07,520
איך היה בכנסייה?

695
01:16:07,880 --> 01:16:09,280
רע.

696
01:16:16,680 --> 01:16:17,960
קרוע!

697
01:16:18,760 --> 01:16:20,400
השמלה החדשה!

698
01:16:20,560 --> 01:16:22,240
לך ותוריד את זה!

699
01:16:24,080 --> 01:16:27,080
מה טוב יכול להפוך
של זבל כזה!

700
01:16:27,480 --> 01:16:30,840
השמלה החדשה, ביום הראשון!

701
01:16:36,720 --> 01:16:41,320
במקרים פשוטים יותר, מברכת הגברת א
ג'נטלמן עם הנהון מכבד,

702
01:16:41,960 --> 01:16:45,560
מחייכת, מושיטה את ידה,
מוגבה מעט, כך שזה קל יותר

703
01:16:45,720 --> 01:16:47,640
כדי שהג'נטלמן ינשק אותו.

704
01:16:48,560 --> 01:16:51,080
בנות, תפסיקו לצחוק, זה לא מצחיק.

705
01:16:51,720 --> 01:16:54,200
אתה צריך לגדול
לתוך גברות ראויות.

706
01:16:54,680 --> 01:16:55,680
אז שוב...

707
01:16:56,920 --> 01:17:02,680
הנהן בראש, חייך, יד, נשיקה.

708
01:17:03,400 --> 01:17:08,320
ראש, חיוך, יד, נשיקה.

709
01:17:08,960 --> 01:17:14,040
ראש, חיוך, יד, נשיקה.

710
01:17:14,720 --> 01:17:19,720
ראש, חיוך, יד!
ביל!

711
01:17:19,920 --> 01:17:23,160
מה זה?
כמו מגרפה! אלגנטי!

712
01:17:28,600 --> 01:17:29,960
נְשִׁיקָה.

713
01:17:30,760 --> 01:17:36,920
ראש, חיוך, יד, נשיקה.

714
01:17:38,000 --> 01:17:40,920
ועכשיו נלמד ציות.

715
01:17:41,880 --> 01:17:43,160
מוּכָן.

716
01:17:44,360 --> 01:17:48,080
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

717
01:17:55,240 --> 01:17:58,120
ובכן ו...
ככה זה הולך בבית הספר.

718
01:17:58,600 --> 01:17:59,960
אתה יודע מה?

719
01:18:00,760 --> 01:18:03,000
אני גם לא יכול לעשות תפילה.

720
01:18:04,240 --> 01:18:06,640
אני מניח שאני לא גברת אמיתית

721
01:18:10,080 --> 01:18:14,120
אפשר לעלות גבוה יותר
בחברה בנגינה בפסנתר?

722
01:18:16,640 --> 01:18:18,840
ילד, ילד...
אני בטוח שזה אפשרי.

723
01:18:18,960 --> 01:18:20,560
טוב, אז תשחק.

724
01:18:32,720 --> 01:18:35,520
ביל, אתה בא?

725
01:18:38,760 --> 01:18:40,000
אני הולך!

726
01:18:40,480 --> 01:18:42,040
ואז לשטוף את הפנים שלך!

727
01:18:43,560 --> 01:18:45,160
אחרת חבל
לצאת איתך.

728
01:18:45,320 --> 01:18:47,160
ובכן, אז אל תעשה, מי מכין אותך?

729
01:18:47,800 --> 01:18:49,440
ומי הולך
לקחת אותה אם לא אני?

730
01:18:49,560 --> 01:18:52,320
אתה רק רוצה לקבל
אותה מהגב שלך.

731
01:18:52,880 --> 01:18:56,720
אתה מעדיף לתת לה להסתובב
החצר עם הנבלים האלה.

732
01:18:58,840 --> 01:19:01,360
אזוב יתחיל לצמוח
מאחורי האוזניים.

733
01:19:03,280 --> 01:19:05,120
רק לא לתוכנית האווירית.

734
01:19:05,280 --> 01:19:08,160
הילד לא צריך לראות איך אנשים
להתאבד עם מטוסים.

735
01:19:08,360 --> 01:19:10,520
אם הם מתאבדים,
אני אסתכל הצידה.

736
01:19:10,880 --> 01:19:12,400
הם לא מתרסקים בכל פעם.

737
01:19:12,560 --> 01:19:15,720
כן, נכון. האין היער
בית קברות מלא בהם?

738
01:19:18,880 --> 01:19:20,680
הם לא עפים בחושך.

739
01:19:28,200 --> 01:19:30,600
תראה, כל חנות מוכרת Ulmanis!

740
01:19:30,800 --> 01:19:33,440
ששש, היום זה א
חג לאומי.

741
01:20:17,840 --> 01:20:19,440
בואו נצא לנסיעה בחשמלית!

742
01:20:20,040 --> 01:20:21,560
בטח, בוא נלך!

743
01:20:31,200 --> 01:20:34,760
אני גם צופית.
מחר אנחנו יוצאים לטיול.

744
01:21:26,040 --> 01:21:29,760
אתה תסיים בבית.
שים את נייר הספיגה.

745
01:21:31,520 --> 01:21:34,400
וקח את הפריימר שלך.

746
01:21:37,600 --> 01:21:41,320
מודיטה, איך אנחנו
לקרוא את א ואני ביחד?

747
01:21:44,880 --> 01:21:46,040
יַחַד.

748
01:21:48,360 --> 01:21:49,880
AI. קרא את זה בתור AI.

749
01:21:50,600 --> 01:21:56,480
ביל! אמרתי לך שיהיה לך ספר
לקרוא, אל תפריע לאחרים!

750
01:21:57,400 --> 01:22:00,080
וכך א...

751
01:22:03,480 --> 01:22:04,680
AI...

752
01:22:08,000 --> 01:22:12,520
בוא נקשיב: A. U. AU.

753
01:22:13,160 --> 01:22:14,160
יַחַד.

754
01:22:50,200 --> 01:22:53,080
ביל, ביל, ביל!

755
01:22:53,840 --> 01:22:56,160
ביל, מתי אנחנו
ללכת לארץ החלומות?

756
01:22:56,360 --> 01:22:58,400
אני חייב ללכת, אני ממשיך
טיול עם צופים.

757
01:22:58,520 --> 01:23:00,120
אבל הבטחת!

758
01:23:54,080 --> 01:23:56,560
פגעתי בכדור לתוך האגם,

759
01:23:57,240 --> 01:23:59,360
הייתי צריך להשתכשך אחרי זה.

760
01:24:03,000 --> 01:24:04,120
תוריד את זה.

761
01:24:05,280 --> 01:24:07,600
כל עוד יש לי
את מי הסבון.

762
01:24:16,560 --> 01:24:18,320
גם חצאית.

763
01:24:26,480 --> 01:24:28,160
יארו ?

764
01:24:28,480 --> 01:24:32,560
אתה רוצה לחלות? לשתות!
אין מצב שאתה מפסיד את בית הספר.

765
01:24:39,560 --> 01:24:42,400
אל תתבלבל, שתה את זה!

766
01:24:43,160 --> 01:24:45,080
אתה חייב לצאת לדרך
לשיעור הפסנתר שלך.

767
01:24:45,200 --> 01:24:48,840
אתה תלבש את המעיל שלי,
לא כל כך קר בחוץ.

768
01:24:54,960 --> 01:24:57,680
ביל, בוא, בוא נשחק מדענים.

769
01:25:09,080 --> 01:25:11,120
פסנתרן מפואר.

770
01:25:18,680 --> 01:25:20,880
אז השתכשכת לתוך האגם
אז לבד?

771
01:25:21,120 --> 01:25:22,280
כֵּן.

772
01:25:22,840 --> 01:25:24,200
אז השגת את הכדור הזה?

773
01:25:25,840 --> 01:25:27,160
גיבור.

774
01:25:27,960 --> 01:25:31,640
כן, נכון. גיבור.
לתוך אגם עם מיטב בגדיה.

775
01:25:37,800 --> 01:25:39,160
מה זה?

776
01:25:39,640 --> 01:25:41,480
האוכל לא מספיק טוב?

777
01:25:41,960 --> 01:25:43,840
כואב לי הראש.

778
01:25:46,880 --> 01:25:48,560
זה לא חם.

779
01:25:48,840 --> 01:25:50,560
אבל זה כואב.

780
01:25:51,040 --> 01:25:54,520
לך לישון את זה.
שינה היא התרופה הטובה ביותר.

781
01:25:56,440 --> 01:25:58,680
אם אתה לא רוצה לאכול,
ללכת לישון.

782
01:26:37,480 --> 01:26:39,120
סגור את הדלת.

783
01:26:43,800 --> 01:26:45,280
לא, תשאיר את זה פתוח.

784
01:26:45,720 --> 01:26:48,440
למקרה שהיא תחמיר.
היא ישנה מהר.

785
01:26:49,880 --> 01:26:52,400
נחשו מה ה
המורה אמרה לי.

786
01:26:53,680 --> 01:26:56,280
ביל הוא ילד מחונן.

787
01:26:57,720 --> 01:27:00,560
- מה?
- ילד מחונן.

788
01:27:02,360 --> 01:27:04,560
ובכן, יש לה ראש טוב.

789
01:27:05,240 --> 01:27:07,000
אתה יודע מה עוד
היא אמרה לי?

790
01:27:08,400 --> 01:27:11,480
שעלינו לדאוג לכך
היא מגיעה למקומות גבוהים יותר.

791
01:27:13,200 --> 01:27:15,640
הייתי רוצה לדעת איך היא
חושב שנוכל לעשות את זה.

792
01:27:16,520 --> 01:27:17,680
מי חושב?

793
01:27:17,920 --> 01:27:19,480
המורה.

794
01:27:25,880 --> 01:27:27,360
מה אתה חושב?

795
01:27:28,760 --> 01:27:30,360
צריך לחשוב על זה.

796
01:27:31,240 --> 01:27:32,560
טוב, אז תחשוב!

797
01:27:33,800 --> 01:27:35,640
עם הסנטים שלך בשביל אלה
חוטי פקק שמפניה

798
01:27:35,760 --> 01:27:37,400
זה רק מספיק
לשיעורי הפסנתר.

799
01:27:37,600 --> 01:27:38,640
אבל מה הלאה?

800
01:27:40,240 --> 01:27:42,520
אם היא סיימה את לימודיה
מהליסי הצרפתי,

801
01:27:43,280 --> 01:27:46,840
היא יכולה להיכנס לתחום הדיפלומטי
חיל, הפוך להצלחה גדולה,

802
01:27:47,480 --> 01:27:49,480
יכול לראות את העולם...

803
01:27:51,120 --> 01:27:55,040
אז אני צריך להיות שר
לשלם עבור הליסי הצרפתי.

804
01:27:55,280 --> 01:27:59,040
לאחר מכן קפלו עוד מהחוטים שלכם
כי אתה עדיין לא שר.

805
01:28:18,080 --> 01:28:20,120
השמש...

806
01:28:20,960 --> 01:28:22,400
אתה רואה דברים.

807
01:28:23,080 --> 01:28:25,960
השמש אף פעם לא זורחת
דרך החלונות האלה.

808
01:28:39,320 --> 01:28:42,440
אתה מזיע,
זה אומר שאתה משתפר.

809
01:29:32,080 --> 01:29:34,360
הדנובה הכחולה!

810
01:30:27,480 --> 01:30:30,080
אתה עושה את זה בשבילי?

811
01:30:31,520 --> 01:30:33,520
מכר גם את טבעות הנישואין...

812
01:30:36,000 --> 01:30:38,400
אבל עכשיו יש לך
מדי הצופים.

813
01:30:38,720 --> 01:30:41,520
אין לי חברים
בצופים.

814
01:30:42,800 --> 01:30:45,160
ואני אפילו לא יכול לכתוב בצורה מסודרת.

815
01:30:45,760 --> 01:30:47,520
אתה תלמד.

816
01:30:49,040 --> 01:30:51,040
תבריא, בסדר?

817
01:30:59,760 --> 01:31:02,000
יהיה לך את כל
דלתות נפתחות עבורך.

818
01:31:03,600 --> 01:31:05,920
אתה מוכשר.

819
01:31:11,040 --> 01:31:12,200
לִישׁוֹן.

820
01:32:17,120 --> 01:32:18,360
איפה ביל?

821
01:32:22,320 --> 01:32:24,520
ביל!

822
01:33:17,600 --> 01:33:20,240
הילדה הקטנה ביל בסופו של דבר
להיות "גבוהה יותר בחיים".

823
01:33:20,360 --> 01:33:24,280
היא הפכה למשוררת וסופרת נודעת.
ויזמה בלשביצ'ה הייתה מועמדת

824
01:33:24,640 --> 01:33:29,000
עבור פרס נובל ויצירותיה הן
תורגם לשפות רבות.

825
01:33:58,200 --> 01:34:03,160
כנפיים, גדלות וכוח
ירים אותך מעל העננים,

826
01:34:03,480 --> 01:34:09,120
לא מודע, שהנקודה האפורה הקטנה
למטה יש אהבה.

827
01:34:40,560 --> 01:34:43,400
ביל